.codeMessage  
.quoteMessage[code]

заменяем на эти

[code].codeMessage {  
  background: #4674a2 url(/img/css_img_code.gif) no-repeat top right;  
  color: #FFF;  
  font-weight: bold;  
  margin: 0 auto 0 auto;  
  padding: 3px;  
}  

.quoteMessage {  
background: #ffbc39 url(/img/css_img_quote.gif) no-repeat top right;  
  border: 1px dashed #000;  
  border-bottom: 0;  
  color: #000;  
  font-weight: bold;  
  font-size: 10px;  
  margin: 2px auto 0 auto;  
  padding: 3px;  
}